Số nghèo chín đụn mười trâu cũng nghèo

Direct English translation

A poor fate—even with nine haystacks and ten buffaloes, it is still poor.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh số phận hẩm hiu, làm ăn khó khá lên dù có trong tay nhiều của cải; thường dùng để than thân hoặc nói về người gặp vận rủi kéo dài.

English explanation

This refers to someone whose lot in life is so unfortunate that even substantial wealth does not lead to prosperity. It is often used to lament bad luck or describe a person who remains poor despite having resources.